Traductores certificados de Venezuela

1 de Marzo de 2014, en Traductores, por Mihaela Mindicanu

Considerando el requisito de presentar traducciones certificadas para varios trámites migratorios, publicamos listas de traductores en varios países hispanohablantes: CanadáMéxico, República Dominicana, Argentina, Colombia, Ecuador, España, Chile, Venezuela. Abajo publicamos una lista de traductores certificados aprobados por la Embajada de Canadá en Caracas.

Recordamos que Martineau & Mindicanu ofrece el servicio de traducciones certificadas hechas por traductores canadienses.

 

Traductores públicos de Venezuela aprobados por la Embajada de Canadá

Nombre Email Teléfono Idioma
Rafael Nazar nazarve@gmail.com 4126062783 / 2418665613 Inglés
Beatriz Agudelo beagu02@yahoo.com 977-0644 / 0416-3109582 Inglés
Lydia Allo lydia.allo@gmail.com  986-3407/0414-235-1085 Inglés
Mercedes Alonso mliscano@cantv.net  0416-606-9197/ 285-7490 Inglés
Cynthia Bell cebell@cantv.net 979-5884 / 0416-6259326 Inglés
Blanca Milagros Blanco bmilabp@hotmail.com 979-2628 / 0414-3118843 Inglés
Elsa Casanova elsacasanova@yahoo.com 377-7579 / 0416-7260524 Inglés
Manuel Cedeño manceber@gmail.com 571-3863/0416-8083279 Inglés
Alan Coplan ajcland@gmail.com 263-5960/ 0416-6126836 Inglés
Eduardo A Corona corcal@cantv.net/ 284-7749 / 0416-8223066 Inglés
Monica Cortizo monicaracas@hotmail.com  690 0670/ 0416 719 3575 Inglés
Gustavo J. deLion gustavodelion73@gmail.com 987-8981 / 710-3996 / 0416-6080357 Inglés
Luis Delgado psicotraduccion@gmail.com 576-5401 Inglés
Mery Esayag merita@movistar.net.ve  257-5194/0414-3229867 Inglés
Pilar Aria pilarjfaria@gmail.com  961-2630 Inglés
Irene Gamundi irenegamundi@gmail.com 976-9179 / 0412-2375530 Inglés
Eleonora Garcia pulgabrava@gmail.com  991 2632  / 0412 017 1950 Inglés
Maria Dolores Gil lologilster@gmail.com  975 8381/0424 1410210 Inglés
Anaceli Gimenez C. anaceli@telcel.net.ve  263-5136/0416-2012065 Inglés
Lynne Hope Glass / lynne_glass@hotmail.com 276-0027 / 794-1387 / 0414-3284444 Inglés
Marina Gomez idiomatica@cantv.net 977-3633 / 751-0091 Inglés
Ana Maria Guzman aguzman36@gmail.com 976 5106 / 997 1255 Inglés
Evelyn Harrison tradusystem@cantv.net  979-8327/0414-320-7637 Inglés
Judith Xiomara Hermandez jhtraducciones@cantv.net  234-9311 / 234-0316 Inglés
Marta Hochman marhoch@cantv.net  751-1382 / 751-0242 Inglés
Yasmine Livinalli yazlivi@hotmail.com 0424- 268 7322 Inglés
Francesca Lotruglio francescayvito@cantv.net 321-4124 / 0414-3301434 Inglés
Francine Jacome fpjacome@gmail.com/  661-9606 / 418-7481 Inglés
Vanna Maberti vmaberti@yahoo.com 0416-6244446/ 993 6235 Inglés
Xiomara Souki souki.decastro@gmail.com  753-0366 Inglés
Orlando Marcano Saab tradunet@cantv.net 860-0483 / 0414-336-3505 Inglés
Paula Mohamed mbourgeois@cantv.net 609-4270 / 963-9092 Inglés
Luilla Molina Lazo luillamolina@sptraductores.com 283 9698 / 285 5600 Inglés, francés,
alemán
Ines Morales Parra imoralesp@yahoo.com  987-3585 / 0414-3007255 Inglés
Bertha Nadia Moreno nadiamlb@cantv.net 978-0450 / 0414-2562567 Inglés
Patricia Most patriciamost@gmail.com 978-0434 / 0416-6355753 Inglés
Euclides Palacios euclides.palacios@gmail.com   952-7439 / 0416 6329175 Inglés
Sonia Parisca sonia.parisca@gmail.com 992-1404 /0412-6624962 Inglés
Morella Parisca morellaparisca35@gmail.com 979-9436/ 0416 407-5805 Inglés
Luis Planchart luisisn4@cantv.net  977 0658/ 0416 809 6209 Inglés
Cristina Puente 985-2235 / 0412-3212808 Inglés
Rosa Rivero roselarivero@cantv.net 985-9271 / 987-5260 Inglés
Felix Rojas felixrojasalva@gmail.com  941-6677 / 0416-7214297 Inglés
Alberto J Rosales / arosales@cantv.net 976-0465 / 0412-2271955 Inglés
Raymond Ross-Jones ray_rossjones@yahoo.com 991 4937/992 7795 Inglés
Aura Salas / auradesalas@hotmail.com 986-0567/0414-209 9111 Inglés
Dora Ida Schwarz doraschwarz@gmail.com  264-4131 / 263-9665 Inglés
Hellen Mary Spankie hellens@cantv.net 235-9930/0412-2359930 Inglés
Maria Luisa Scognamiglio nicole8@cantv.net 283-9218 / 0414-2391200 Inglés
Claudia Vial cvtrads@gmail.com  584246222247/19545807556 Inglés
Raquel Yaker raquelyaker@yahoo.com 261-0731 / 0414-3201071 Inglés
Jean Isabel Zapata isabelzapatacaceres@gmail.com 986-3540/ 0414-275 7388 Inglés
Dinorah Carreyo dinocarreyo@hotmail.com 0241 8432044 / 0412-8559669 Inglés
Juan M Cupen Rivero fcupen@yahoo.com 0241 858-8581 Inglés
Becky de Nagel / josephinanagel@hotmai.com 0261 798 3352/7983486 Inglés
Jorge Alberto Gaitan gaitan_01@hotmail.com  0251 635 2894 Inglés
Rebeca Khabbaz traduccion2009@hotmail.com 0241 511-3317/ 0414-4147255 Inglés
Joanys Sanchez joanyssanchez@hotmail.com (0243) 235-9895 / 0414-4775070 Inglés
Beatrice Boccaccio 267-1462 / 0414-462-2577 Francés
Dionisio Bolivar dionibol15@hotmail.com 6931454/ 0416 8085193 Francés
Castor Rivas castorrivas@yahoo.com 753 2452/ 0412 562 6901 Francés
Beatriz Coriat Funcke bc_funcke@yahoo.com 266-6471/0414-322-6187 Francés
Mariaeugenia Cruz tradinter.srl@gmail.com 637-7781/ 0414-325-14.45 Francés
Huascar Fossey Guevara fhuascar@hotmail.com 284 5046/ 0412 604-5121 Francés
Francesca Lotruglio francescayvito@cantv.net 321-4124 / 0414-330-1434 Francés
Luilla Molina Lazo luillamolina@sptraductores.com 283 9698 / 285 5600 Francés
Maria Luisa Scognamiglio nicole8@cantv.net 283-9218 / 0414-2391200 Francés
Maria Elena Gutierrez marielgut@hotmail.com   (0261) 752-5650 / 752-6385 / 0416-9617916 Francés
Luis Rincon lmrincon@cantv.net 0261) 7432862 / 0414-6374366 Francés

Nota: Esta lista podría ser incompleta y es posible que traductores certificados que no aparezcan en esta lista sean aprobados por la Embajada de Canadá. Martineau & Mindicanu no se responsabiliza por la calidad de las traducciones realizadas por uno o una de los traductores aquí listados.

Los datos fueron proporcionados por la embajada canadiense y es posible que no sean actualizados. Recordamos fuertemente verificar las certificaciones de su traductor.

 

Tagged with:
 

21 Responses to “Traductores certificados de Venezuela”

  1. Guillermo dice:

    Yves cumple lo que promete! Muy bien!

  2. L. V. Velasquez dice:

    Le he dejado una consulta en su Post: http://elblog.artim.ca/tramites-migratorios/oficina-de-inmigracion-de-quebec-en-mexico-ahora-requiere-traducciones/ Gracias por este blog. Es de mucha ayuda.

  3. Alvaro dice:

    Yves, que diferencia hace que este inscrito en la embajada de Canada, no que solo bastaba con que fuese un interprete publico acreditado con el Estado venezolano? Te lo pregunto pues la interprete que tradujo mis documentos no esta en la lista

    • Hola Alvaro,

      Una traducción realizada por un traductor público acreditado por el estado venezolano y con sello será aceptada. Esta lista fue proporcionada por la Embajada de Canadá pero como escribimos al final de la nota, es posible que traductores certificados que no aparezcan en esta lista sean aprobados por la Embajada de Canadá.

      Gracias y saludos!

  4. VALENCIA dice:

    BUENAS………
    Y PARA COLOBIA..CUALES SON LOS TRADUCTORES……..POR FAVOR DARME LA LISTA DE CAMBIOS QUE A TENIDO INMIGRACION,…………GRACIAS

    • Estimada Valencia,

      Por favor no use mayúsculas cuando escribe, usar mayúsculas en Internet corresponde a gritar. Muchas gracias.

      Ya publicamos la lista de traductores de Colombia, pronto publicaremos de otros países. Saludos.

  5. Alfredo dice:

    Muchisimas gracias por la información Yves.

    Es bueno contar con una mano amiga en este tipo de cosas, definitivamente todo ese bien que haces desinteresadamente te será compensado con mucho más.

    Agradecido por la información. Un abrazo

    • Gracias Alfredo,

      Es con gusto. Si bien nuestra empresa de consultoría no es una obra de caridad y que necesitamos ganar dinero por lo que hacemos, creemos que un negocio exitoso empieza con un buen servicio al cliente y a la comunidad. Brindar apoyo y ayudar a nuestros futuros conciudadanos y a los que vendrán a visitarnos temporalmente es una gran satisfacción. Muchas gracias a usted!

  6. Jorge S dice:

    Yves, una pregunta, ya yo estoy en Canada pero no me algunos documentos. Me comentaron que tenía que traducirlos aqui o traducirlos en Venezuela y luego certificarlos aqui por un traductor de aqui (lo cual probablemente salga más económico). Con estos traductores certificados por la embajada de Canada en Venezuela igualmente hay que certificar los documentos aqui?
    Gracias y saludos

    • Estimado Jorge,

      Depende siempre del trámite al cual se refiere. Si es para un proceso de Quebec, la traducción realizada en Venezuela es aceptada. Para ciertos documentos como las actas de nacimiento y diplomas, deberá entregar copias certificadas emitidas en Venezuela.

      Saludos!

  7. Emma Zabaleta Baez dice:

    Hola Sr Yves…Muchas gracias por la informacion dada…ahora mi duda es la siguiente aca en Venezuela como se de un traductor certificado y no aparece en esta lista pero es aprobado por la Embajada de Canadá??? como puedo estar segura de que es aprobado por la Embajada de Canada aca en Venezuela??? Muchas Gracias…

  8. Gabielys dice:

    Hola buenas tardes, alguno de esos traductores sera en el estado anzoategui? gracias

  9. Dear Mr. Martineau:

    My name is Ricardo Flores Bajares and I have been a English – Spanish Public Official Translator and Interpreter in Venezuela for the past 20 years. I would like to know the basis for being chosen by the Canadian Embassy as a Public Official Translator since based on my knowledge, Venezuelan interpreters are not chosen by any embassy or consulate. They are appointed by Venezuela’s Ministry of the People’s Power for Internal Affairs and Justice and they are accepted in every diplomatic delegation in this country.

    Hoping to hear from you, I remain,

    Truly Yours,

    Ricardo Flores Bajares
    Venezuelan ID No. V-6844536
    Mobile: 0414-2933341

  10. Daniel dice:

    Buenas tardes Sr. Yves, agradecido por tan valioso Blog, queria hacerle una consulta, las traducciones hecha por un interprete certificado en Venezuela, sirve para realizar el proceso de estudios comparativos de estudios en Quebec? lei un articulo en otra página que decia que para ese proceso se podian traducir los documentos en Venezuela pero que un traductor en Quebec tenia que certificarlas. agradezco puedas aclararnos la duda.

    Saludos.

  11. Marling dice:

    Buenas Noches Sr. Yves, mi duda es si estoy realizando el tramite por quebec y voy a enviar mis documentos al federal, la traduccion debe ser en Ingles o en frances ???

    Saludos y mil gracias

  12. juan parra dice:

    hola si soy colombiano puedo enviar a traducir los docuemtons en venezuela a un traductor certificado ??

  13. monica pardau dice:

    buen día quisiera saber que debo hacer para obtener el certificado para poder hacer traducción de documentos de identidad al idioma portugués, español e ingles ya que no tengo ningún titulo de cursos ni nada que me certifique como apta para traducir pero estudie en Portugal manejo y conozco muy bien ambos idiomas no se si existe algún lugar donde se pueda presentar algún examen de nivelación o algún curso de aprobación me gustaría que me pudiera asesorar al respecto muchas gracias




Visite nuestro sitio web www.artim.ca/es Visite nuestro sitio web www.artim.ca/es