Evitar perder a su pareja bajo R117(9)d) o R125(1)d)

30 de noviembre de 2011, en Apadrinamiento, por Yves Martineau

Esos números se refieren a dos reglamentos de la ley de Inmigración y de Protección de los Refugiados de Canadá, reglamentos con consecuencias potenciales muy fuertes para parejas aspirantes a la inmigración. Uno de los errores más frecuentes y con mayor consecuencia que ocurre en el mundo de la inmigración está relacionado con el apadrinamiento de su pareja. El reglamentado 117(9)d) hace referencia a personas apadrinadas que residen fuera de Canadá y el 125(1)d) se refiere a personas apadrinadas que residen en Canadá con visa temporal, pero dicen lo mismo: si, en el momento de obtener la residencia permanente, el sponsor no había declarado a su pareja, le será imposible apadrinar a su media naranja.

¿Qué pasa concretamente? Juan y Juana* son esposos desde varios años, se aman, son una pareja estable, se apoyan en todo. Juan es ingeniero mecánico, 32 años, habla un excelente inglés y se defiende bien en francés. Juana, ama de casa, tiene estudios de bachillerato, se dedica principalmente al hogar y tiene un pequeño negocio informal por el cual no tiene registro oficial y no hace declaraciones de ingresos. Además no tiene la facilidad de Juan con los idiomas. Siente que le va a costar más trabajo integrarse en Canadá y que su perfil podría reducir el puntaje de su esposo. Por lo tanto, cuando toman la decisión de emigrar a Canadá, acuerdan que Juan emigrará solo para encontrar un hogar y conseguir trabajo. Una vez que esté instalado, va a apadrinar a Juana.

Juan llega a Canadá como residente y consigue su primer buen trabajo a los dos meses, una semana después envía una solicitud de apadrinamiento y de inmigración bajo la categoría de reunificación familiar a Mississauga, Ontario. Siete semanas después le llega la anhelada carta de Ciudadanía e inmigración Canadá, pero no con la respuesta deseada… Su solicitud fue rechazada bajo el reglamento 117(9)d).

Claudia y Claudio*, por su parte, son novios desde ya 5 años y en los últimos 18 meses han vivido juntos en un apartamento alquilado. Claudia, odontóloga, perfectamente bilingüe español-inglés, llenó la solicitud de inmigración permanente en la categoría trabajador calificado federal (FSW o Federal Skilled Worker) sin incluir a Claudio. “En mi país mi estado civil es soltera, pues no soy ni casada, ni divorciada, ni viuda,” dice Claudia.

Claudia obtiene la residencia permanente diez meses despues de haber depositado su solicitud. Se va sola a Canadá, precisamente a Winnipeg, Manitoba. Allí consigue un trabajo como higienista dental que le paga bien. Al mismo tiempo emprende el trámite de revalidación de título de odontóloga y feliz con el panorama profesional, le dice a Claudio que venga a alcanzarla. Además leyeron en un foro que si Claudio está en Canadá mientras se hace la solicitud de apadrinamiento, podrá tener un permiso de trabajo hasta que obtenga él también la residencia. Claudio tiene la nacionalidad española por lo que no necesita visa para visitar a su amada novia. Los dos están en Winnipeg y preparan la solicitud de apadrinamiento pero esperan hasta casarse para enviarla a Vegreville, Alberta. Pensaban que era necesario casarse para hacer el apadrinamiento y que su relación de novios no contaba como pareja “oficial”. Hacen una pequeña ceremonia civil con algunos amigos que conocieron hace poco.

Al igual que Juan y Juana, unas cuantas semanas después Claudia y Claudio reciben su carta de rechazo. Están tristes y furiosos, no sabían que el hecho de haber vivido juntos 18 meses les daba el mismo estatus frente a las leyes migratorias que una pareja casada (la definición de una pareja de hecho viene en el reglamento 1 de la ley de inmigración; ignorarlo no es una defensa legal).

Si tiene una relación de pareja, empezó o está a punto de comenzar un trámite de inmigración y tiene dudas acerca de cómo hacer su proceso, no dude en invertir en una cita de asesoría, puede ser de las decisiones más sabias que haya tomado.

*nombres ficticios inspirados de casos reales. Detalles significativos acerca de los casos se cambian para proteger la confidencialidad.


32 respuestas a “Evitar perder a su pareja bajo R117(9)d) o R125(1)d)”

  1. valentina rodriguez dice:

    hola mi pregunta es la siguiente yo hace seis aňos que vivo en pareja , tengo un hijo de 16 , soy enfermera profesional universitaria , pero mi esposo no tiene estudios secundarios o bachillerato completo y estoy pensando en emigrar a canada , el hecho de que el no tenga estudios secundarios o bachillerato puede hacer q no me den la visa , quiero ir a quebec , mi esposo sabe oficio de albaňil y es vigilador de seguridad . pero no tiene titulo para demostrar yo si soy universitario los tres somos argentinos.

    • Hola Valentina,

      El hecho aquí es que si hace su proceso sola, sea como sea, le será imposible apadrinar a su pareja después. Para ver de qué manera pueden inmigrar como pareja en base a su caso particular recomiendo fuertemente contratar una cita conmigo. Mejor hacerlo en diciembre porque en enero los precios van a subir!

      Gracias y saludos!

  2. Julio dice:

    Hola Yves,

    Para este caso, solo se considera “Pareja” a las personas casadas o en Unión de hecho verdad?, En mi caso no vivo con mi novia, y aún no tengo el CSQ, la quiero incluir en mi proceso luego del CSQ, para esto solo la puedo incluir si estamos casado o en Unión Libre?, o hay alguna otra figura que nos permita irnos como pareja.

    Muchas gracias por tu respuesta!

    Julio

  3. Rodrigo dice:

    Hola Yves Martineau,
    Quisiera hacerle una consulta, yo y mi esposa vivimos en países diferentes nuestro hijo vive con ella, podria ser posible que los añade en mi solicitud (CSQ), sabiendo que a la hora de la entrevista ella no estará presente. Gracias

    Saludos,

    Rodrigo

  4. VICTOR REYES dice:

    hola mi pregunta es yo y mi conyuge de fe y mis dos hijos uno de 12 anos de mi primer compromiso y el otro nino de 6 meses de mi conyuge ingresamos a montreal en el ano 2004 con dos pasaportes el de mi pais de origen y pasaportes espanoles que eran falsos osea pasamos como espanoles y los de mi pais lo teniamos guardados y despues de 2 meses aplicamos para pedir refugio y entregamos los pasaportes de nuestro pais cuando preguntaron por los pasaportes espanoles ella dijo que los habia quemado y le creyeron pero despues de 3 meses mi pareja me denuncio ante la policia por violencia familiar y que la amenece de muerte y ella se fue a vivir a un refugio con el bebe y yo me quede con mi hijo de 12 pero todo era falso yo nunca le pegue ni amenese de muerte y fuimos a juicio que duro 4 meses y en donde tambien hiba a declarar mi hijo de 12 anos pero es juerz dijo que no y solo al final el juez me declaro inocente de todos los cargos la representante de la corona apelo pero despues de ’4 meses no prosedio y a ella emigraciones la cito para regresarla con el bebe a nuestro pais y actualmente vivi alla y a mi despues casi -6 meses imigraciones me cito para lo mismo pero como yo tenia los pasaportes espanoles guadados el mio y el de mi hijo nos salimos de montreal una semana antes de la fecha que imigraciones nos puso para el retorno y viajemos a un pais de europa entrando con los pasaportes espanoles falsos donde si los queme y pedimos refugio y fumosi aceptados y tengo residencia y me han dado un pasaporte gracias al covenio de ginebra y ya vivo aca 4 anos mi pregunta es despues de todo este tiempo que pasado yo puedo ingresar a montreal a visitar a mis amigos soy residente europeo y en montreal nunca tuve problemas con nadie ni con la policia y del juicio sali inocente como te conte porque me imagino que ellos tienen mi pasaporte de mi pais de origen el mio y el de mi hijo gracias por la respuesta estoy llamando a tu numero pero no responde 514- 993 -7275 o lo has cambiado y si tu conoces otros medios o trucos para regresar a montreal quisiera consultarte saludos

    • Estimado Victor,

      Con gusto nos puede llamar al 1-514-993-7275 o escribir al info@artim.ca. Dado el uso constante del teléfono durante el día es posible que no le podamos responder en el momento de su llamada sin embargo si deja un mensaje en el buzón un representante de nuestro despacho le devolverá la llamada a la brevedad. Gracias y saludos!

  5. edgardo dice:

    hola yves martineau soy edgardo vieje a canada con una visa de turista con mi esposa y y pedi refugio estube 3años y medio esperando la respuesta y mi demanda fue rechasada nos venimos en octubre del año 2010 con una orden da salida y ahora yo tengo la idea de pedir una visa nuevamente mi pregunta es que posibilidades tenemos que nos aprueven una visa nuevamente

    • Estimado Edgardo,

      Con la información que indica aquí no puedo brindar una opinión acertada, necesitaría entrevistarme con usted para determinar con más precisión sus posibilidades para obtener la visa. No dude comunicarse con nosotros por medio de la página de contacto arriba para programar su cita. Saludos!

  6. Rodrigo dice:

    Hola Señor Yves,
    Quisiera hacerle una consulta, para pagar con la tarjeta de crédito aparece donde escribir el numero de la tarjeta pero para sacar dinero en la tajeta visa que tengo siempre me pide ingresar un código pero en el formulario de pago no hay donde poner ese código, usted piensa que eso seria un problema a la hora que la oficina de inmigración tratara de sacar el dinero? Muchas gracias.

    Saludos

  7. Eric dice:

    Estoy tramitando mi Permiso de Residencia para Quebec apadrinado por mi pareja. A la fecha ya ella fue aprobada como mi sponsor. Posteriormente, decidimos establecernos en una provincia diferente de Quebec. No se como continuar, pare mi solicitud de certificado de Quebec porque nos vamos a otra provincia. Mi sponsor envio una notificacion de cambio de direccion y por otro lado, la embajada me esta solicitando varios documentos que ya tengo conmigo excepto el certificado de Qubec. Necesito asesoria legal para saber exactamente que pasos debo seguir para no retrasar el proceso.
    Podran ustedes orientarme?
    Saludos
    Eric

  8. Julio dice:

    Hola Yves,

    Te cuento que el Día de ayer recibí el CSQ con fecha de 17 de Noviembre de 2010. Como te había comentado en los comentarios anteriores quiero añadir a mi novia en el proceso y en una página leí que luego del CSQ tengo un año para enviar la solicitud al federal. (http://placement.emploiquebec.net/mbe/aide/cherc/franc/chercnotccand.html).

    Tengo mucha preocupación ya que mi novia está empezando el Francés y no se si alcancemos a incluirla en el proceso. No se si llegue a cumplir con el proceso y no se si presentarme para la residencia solo y apadrinarla luego.

    Coméntame como puedo contactarte para armar una sesión remota de asesoría. De igual manera cuéntame a donde te puedo escribir para enviarte toda la info de mi caso.

    Muchas gracias por tu ayuda

    Julio

  9. Tanhia dice:

    Holà muy buenas noches mi nombre es Tanhia y quiero saber que debo hacer El pasado mes de Noviembre 2011   fui aceptada en mi audiencia pero tengo Una relacion de ya 1 año 7 meses viviendo junto a mi pareja Los dos estamos en la Ayuda Social a mi pareja le toco su audiencia en El mes de Noviembre 01  2011 y ya hoy 19 de énero le llego su aviso de desicion y lo rechazaron mi pregunta es yo quiero meter mis papeles junto con Los de El Como pareja de hecho( congé de fe) que es lo que tenemos que hacer? Para que El tambien sea aceptado? Cuales son Los requisitos para hacer las cosas correctamente y la verdad nô queremos separarnos nos amamos mucho y quiero que por favor me ayuden a saber cuales son Los pasos avseguir.

    • En su situación mi primer consejo sería de consultar con la persona que les asesoró en su proceso de solicitud de protección, dado que hay muchos detalles confidenciales de su caso que se requieren para determinar las cuestiones que menciona aquí.

      Gracias y saludos

  10. paulo dice:

    hola mi nombre es paulo. llegue a montreal el 3 de septiembre de 2011 en calidad de visitante, mi conyugue y yo hicimos la demanda de apadrinamiento dentro de canada desde el mes de noviembre.

    Tenemos 2 hijas las cuales nacieron en México pero tienen la nacionalidad canadiense, nosotros vivimos durante 6 años en mexico y decidimos venir a vivir a este este pais.

    Mi conyugue quiere solicitar al gobierno de canada la ayuda que se brinda a todos los padres canadienses para el sustento de los hijos, mi pregunta es:

    Solicitar esto no afecta nuestra solicitud de apadrinamiento ya que un requisito para ser aceptado como padrino es no estar recibiendo ayuda social??

    Muchos nos han dicho que esta ayuda no forma parte de la ayuda social, pero no queremos equivocarnos, podria usted orientarnos.

    Saludos y muchas gracias!!

  11. Paulo dice:

    Hola señor Yves,
    Le agradezco mucho por su blog, quisiera hacerle una consulta, yo mande mis documentos hace un año pero no habia casado, ahora me case con mi esposa tenemos un hijo y quisiera añadirles en mi solicitud pero por la politica del pais de mi esposa ella debe hacer el servicio social antes de dejarla salir de su pais por eso no les puedo añadir en el proceso, en este caso señor usted piensa que eso pueda afectar el proceso de apadrinamiento? Muchas gracias

    Saludos!

  12. Hola Señor Yves,
    Quisiera hacerle una consulta, como durante el proceso cualquier modificación que uno hace (casamiento, hijo, divorsio etc) hay que avisarlo, por ejemplo si me case con mi marido antes de pasar la entrevista y el no va a viajar conmigo seria un problema si lo digo eso durante la entrevista y en la segunda etapa el llena los formularios que el debe llenar a pesar de que el no viaja conmigo? o sea obligatoriamente debo mandar una carta diciendo eso en la oficina encargada del analisis de mis documentos?

    En resumen: 1) durantre la entrevista dire el cambio que ocurrio en mis datos.
    2) obligatoriamente debo mandar una carta diciendo que me case a pesar de que mi esposo no me acompañara ahora.
    Ya le agradezco.

    Saludos

  13. paola dice:

    hola Mi nombre es paola tengo hace dos años y 4 meses llegue a canada de forma ilegal, conozco a mi pareja hace 14 años pero hace 3 nos reencontramos y comenzamos una relacion por internet y luego nos vimos en estados unidos, el es ciudadano canadiense pero sus padres son colombianos y el vivio parte de su vida en colombia y pues decidimos casarnos una vez yo llegue a canada realizamos la aplicacion para apadrinamiento en abril del 2010 luego recibi mi aceptacion de quebec y lo ulitmo que recibi fue en julio del 2011 que fue una carta donde me dice que mi archivo fue trasladado a la oficina local de vancouver por la prisa de una decision, ahora me doy cuenta que la semana pasada fue transferido a montreal y me dicen que debo esperar unos meses mas, realmente estoy preocupada por que el tiempo ha sido muy largo puede ser por mi estatus ilegal o tambien me preocupa que el vivio en colombia y tuvo inconvenientes con la justicia colombiana pero hace mucho tiempo y puede ser eso alguna causa para impedir o que este retrazando el proceso, aunque cuando llego lo de el csq decia que no tenia ningun antecedente judicial pero por el tiempo que vivio en colombia me imagino que pueden verificar los antecedentes de ella verdad estoy muy preocupada y me gustaria tener alguna noticia alentadora gracias

    • Estimada Paola,

      Entiendo su preocupación. En lo que me comenta aquí hay aspectos que pueden afectar la decisión de las autoridades canadienses. Una y la más importante es el hecho de hacer una falsa declaración. El hecho que su pareja haya tenido problemas con la justicia podría ser problematico para el proceso de apadrinamiento solamente si hubiera sido por una cuestión de violencia corporal o un crimen sexual. Sin embargo, el hecho de omitir una información solicitada es equivalente a una falsa declaración. Eso podría impedir el derecho de apadrinar por un periodo de hasta dos años.

      Acerca de su estatus ilegal en Canadá, la tendencia del gobierno es de tener una cierta indulgencia en casos de apadrinamiento de esposos sin embargo la decisión final es a discreción del oficial. Si por ejemplo su ilegalidad viene del hecho que se quedó más tiempo de lo que debía, no tiene la misma consecuencia que si entró por la frontera sin declarar su entrada en ninguna parte, o que si cometió alguna infracción que causara la pérdida de su estatus. Creo que podría ser útil para usted y su esposo entrevistarse conmigo para tener una idea más concreta de su situación y ver si algo se puede hacer para regulizar su situación.

      Le mando un saludo

  14. Mariela Izarra dice:

    Hola, mi novio empezo su proceso de imigrar a Quebec hace ya 2 años y se encuentra en la espera de la entrrvista, q pensamos podria ser en nociembre (somos de venezuela) .. el problema surge en que yo tengo 10 semanas embarazada en este momento y nos han surgido varias preguntas sobre ello:

    1. ¿Si comenzamos una relación de concubinato (vivir juntos) tendria el que cambiar su archivo de inmigración antes de la entrevista? ¿Incurrirá esto en un retraso en el proceso de inmigración?

    2. ¿Si después de la entrevista pero antes de que le entreguen el visado, el bebé nace y comenzamos una relación de concubinato o nos casamos , se podria modificar el expediente para incluirnos y obtener los CSQ de los tres al mismo tiempo?

    3. ¿Si sigue con el proceso como lo tiene. Podria apadrinarnos después de que se haya instalado en Quebec ? Nosotros tendriamos acceso a los servicios públicos y seguridad social (la educación, el cuidado de niños, la salud y social, municipal, el empleo y la ayuda de familia)?

    Gracias

    • Estimada Mariela,

      Perdone que le responda solo hasta ahora – recomiendo fuertemente que programe una cita conmigo lo antes posible, por medio de la sección “consulta” de nuestro blog. Su relación de pareja y sobre todo el próximo nacimiento de su bebé tendrá consecuencias en su proceso migratorio y el de su novio, por lo que es importante que puedan seguir el camino adecuado para evitar situaciones que pudieran potencialmente ser muy problemáticas.

      Espero tener el gusto de hablar con usted de viva voz pronto, cordial saludo.

  15. maca dice:

    hola tengo una duda, mi pareja es canadiense de nacimiento, aplicamos a pareja conyugal, primer proceso aprobación de mi sponsor aprobado, solo esperando por el segundo que segun los plazos estimados que nos dieron deberia haber resultado en máximo 5 meses más. Sin embargo, en un ataque de impulsividad y pelea, mando un e-mail a inmigración cancelando el proceso. Al día siguiente, sin haber recibido ninguna respuesta mando una carta tratando de deshacer lo dicho anteriormente.
    Cuales son las posibilidades que el proceso se haya parado totalmente? es irrevocable?

    Muchas gracias, espero respuesta

  16. Daniel dice:

    Hola Yves,

    Aqui con una pregunta, mi ahora esposa y yo aplicamos como pareja de hecho (concubinos) a la residencia Canadiense, pues aunque vivíamos juntos, aún no estábamos casados y afortunadamente nos dieron a ambos la residencia permanente y pensamos volar a Montreal el 4 de Abril. Sin embargo, nos casamos la semana pasada, lo que implica un cambio de estado civil.

    Considerando que ya tenemos ambos la residencia, los vuelos y hasta un apartamento a donde llegar…. es conveniente declarar este cambio de estatus al gobierno canadiense? en qué momento? qué diferencias implicaría? La residencia permanente nos la entregaron en Enero y nos acabamos de casar en Marzo.

    Mil gracias

    Daniel

  17. Katty dice:

    Hola! Disculpa quería saber si una persona que pidió refugio hace 10 años, se tuvo q regresar a su país antes que el proceso comenzara . Así qué ella se regreso x su voluntad antes de ser aceptada o rechazada . Ahora ella quisiera venir a Canadá pero de visita. Sus hijos vivimos aquí, y queremos pedir una súper visa! De hecho la pedimos y fue negada… queremos saber si Tenemos que mencionar su pedida de refugio de hace 10 años ?? Y si .. En q parte del los formularios ??? Muchas gracias x responder .

  18. Luciana dice:

    Hola Yves,
    Tengo una consulta para hacerte. Con mi pareja estamos considerando la posibilidad de aplicar a la solicitud de residencia en Canada. Nosotros actualmente vivimos en Argentina. Tenemos cada uno un hijo (somos divorciados y vivimos juntos hace mas de un año). Cuando hagamos la declaracion de hijos menores de edad, como hacemos? ya que yo tengo a mi niño y mi pareja tiene al suyo, o sea, que el que va a figurar como solicitante principal no es padre de uno de los dos pequeños! Es posible “declararlo” como hijo dependiente aunque sea hijo biologico solamente de la pareja y no de ambos?
    Gracias!!!!!

  19. alexander rojas dice:

    Hola Yves, soy colombiano y en el momento estoy en el proceso para radicarme en quebec, soy casado y tenemos un hijo de 8 años , mi esposa no esta interesada en viajar a quebec. te quiero preguntar si me dan el CSQ para quebec y quiero traer en aproximado 6 meses a mi hijo de vacaciones conmigo que debo hacer.

  20. rafa dice:

    hola , solo quiero saber soy de mexico y aplique a vancouver por mi esposa que es mi sponsor ya hace 13 meses….. mi duda es,alguien que me pueda decir cuanto tiempo aproximado en mexico estan tardando para dar la residencia en mexico.estamos separados desde entonces y pues como todos es un proceso que canza, lastima y da corage e impotencia.mas cuando pareciera fuera un proceso sencillo, ya que todo fue entregado en orden sin ningun pproblema y ya esta todo hecho!




Visite nuestro sitio web www.artim.ca/es Visite nuestro sitio web www.artim.ca/es