El DELF es una excelente manera de determinar su nivel de idioma y de ninguna manera quiero cuestionar el valor académico y el rigor de ese diploma. Sin embargo, si está en proceso de inmigración a Quebec, opino que debería ser su última opción cuando vaya a escoger el examen obligatorio que presentará en el marco de su solicitud de certificado de selección. Veamos por qué.

Primero, el diploma del DELF puede demorar hasta ocho meses para llegar en sus manos después que haya presentado las pruebas. La Oficina de Inmigración de Quebec no acepta la Attestation de Réussite, la cual se emite poco tiempo después de haber pasado la prueba pero si la manda con su solicitud de certificado de selección de Quebec, su expediente le será devuelto.

Segundo, la validación de su nivel de francés está limitada en el marco del DELF. Si usted presenta un DELF B2, su diploma dirá si sí o no tiene un nivel B2. Sin embargo en la realidad, es común que uno entienda el idioma mejor que lo hable o vice-versa. Así mismo, si su verdadero nivel de francés fuera de C1 en expresión oral y B2 en producción oral, un DELF B2 no sabría reflejar sus habilidades reales, así como lo podría hacer un TEFaQ o un TCFQ.

Para ser justo, quiero resaltar que el Diplôme d’études en langue française, administrado por el Centro Internacional de Estudios Pedagógicos para el Ministerio de Educación de Francia, fue creado en el 1985 y es un instrumento pedagógico inigualable. Sigue siendo el examen más accesible para los que no viven cerca de un gran centro urbano y es más económico que un TEF, TEFaQ, TCF o TCFQ. Sin embargo, de un punto de vista práctico y para ahorrar tiempo, recomiendo fuertemente el TEF, TEFaQ, TCF o el TCFQ antes que un DELF.

Tagged with:
 

55 Responses to “¿Inmigrando a Quebec? ¡Evite el DELF si puede!”

  1. Clemente dice:

    Sucede lo mismo con el Dalf?

    • Hola Clemente,

      Sí, aunque con el DALF uno obtiene el máximo puntaje al factor francés, en la tabla de selección de Quebec. Es decir que para el DALF, no podemos realmente decir que la validación de su nivel de francés está limitada, porque ya está comprobando que tiene un nivel avanzado.

      Saludos!

  2. Francisco Alvarez dice:

    Buenas noches señor Yves,

    Ante todo agradecerle por tan valiosa informacion que nos brinda.
    Y quisiera rogarle me guie en este asunto:
    justamente hace un par de semanas nuestro dossier fue devuelto ya que yo presente un DALF C2 ya que soy bilingue frances, pero solo envié la attestation de réussite, en la hoja que el funcionario de la embajada envio resalto que es necesario el original, y por parte de mi esposa no enviamos ningun diploma ni attestation, pero marcamos en el dossier que no enviábamos ningun examen para ella, es OBLIGATORIO enviar examen de frances para el conyuge o basta con no enviar y marcar que no se adjunta examen?
    Podrian devolverme el dossier si adjunto el mio pero no envio ninguno para mi esposa, me confunde ya que el funcionario puso una linea y no una x en el cuadrado del espacio de examen para el conyuge, y no si si esa linea quiere decir no aplica o que tambien debemos enviar examen para ella?
    Agradezco su consejo señor Yves.
    Cordialemente
    Francisco.

    • Hola Francisco,

      Si enviando su diploma de DALF y con eso alcanza un puntaje suficiente, podría omitir el examen de idioma de su pareja. Sin embargo, debe indicar claramente en la solicitud de Certificado de Selección que no va a enviar prueba de francés para su conyuge.

      Saludos!

  3. Nelson dice:

    Hola Yves,

    Hay otros factores importantes a considerar sobre este tema.

    1) El DELF es en realidad un examen mucho más complejo que el TEFAQ o TCFQ, ya que evalúa cuatro competencias (Comprensión oral, comprensión escrita, expresión oral y producción escrita), en contraposición al TEFAQ o TCFQ, que sólo evalúan dos (comprensión oral y expresión oral). Por ejemplo, en la comprension escrita y la producción escrita, evale corresponde un nivel B2, sino el nivel anterior, que es un B1.

    Estoy totalmente de acuerdo con usted que lo más práctico, aunque más costoso, es prepararse para el TEFAQ o TCFQ. Además, como su nombre lo indica, es un examen especialmente preparado y adaptado para este proceso, por lo que, aunque los demás aceptados tienen validez, el TEFAQ o TCFQ son los examenes por excelencia. De los dos sugeridos, el más común es el TEFAQ.

    Espero haber aportado algo a este comentario.

    Saludos desde República Dominicana.

    • Muchas gracias Nelson, efectivamente coincido en que al hacer el examen del DELF, uno puede perder energía en las partes de comprensión y producción escrita.

      Quiero balancear mi opinión aquí para decir que evaluar su nivel de comprensión y producción escrita es muy pertinente a fines académicas y también personales y profesionales. Si bien el proceso de inmigración a Quebec solo evalúa las habilidades orales, escribir y leer bien aporta mucho en su desarrollo profesional y recomiendo fuertemente mejorar tanto sus habilidades al oral que al escrito.

      Muchas gracias y saludos!

    • Dannah dice:

      Hola Yves,

      Te hago una consulta: Si cursaste los estudios completos en la Alianza Francesa y tenés el certificado de estudios correspondientes a los mismos para un nivel B2. hace falta tomar un examen oficial para poder presentarse a proceso de selección de inmigración? O con el diploma de la Alianza alcanza para demostrar los conocimientos del idioma?

      saludos!
      Dannah

  4. Nelson dice:

    Hola Yves,

    Hay otros factores importantes a considerar sobre este tema.

    1) El DELF es en realidad un examen mucho más complejo que el TEFAQ o TCFQ, ya que evalúa cuatro competencias (Comprensión oral, comprensión escrita, expresión oral y producción escrita), en contraposición al TEFAQ o TCFQ, que sólo evalúan dos (comprensión oral y expresión oral). Por ejemplo, en la comprension escrita y la producción escrita, evaluada en el DELF, no aporta nada de puntos para los fines del proceso de immigración. Al BIQ sólo les interesa las puntuaciones de la comprensión Oral y la Expresión Oral.

    2) El hecho de pasar el DELF (sacar más de 5 puntos en las cuatro competencias anteriormente mencionadas), no implica necesariamente (sólo para el proceso de immigración a Quebec), que se tenga el nivel adquirido. Me explico. Si pasó por ejemplo el DELF B2, y en una de las competencias que realmente importan para el BIQ (Comprension Oral y Expresion Oral), sacó menos de 16 puntos, para el BIQ no le corresponde un nivel B2, sino el nivel anterior, que es un B1.

    Estoy totalmente de acuerdo con usted que lo más práctico, aunque más costoso, es prepararse para el TEFAQ o TCFQ. Además, como su nombre lo indica, es un examen especialmente preparado y adaptado para este proceso, por lo que, aunque los demás aceptados tienen validez, el TEFAQ o TCFQ son los examenes por excelencia. De los dos sugeridos, el más común es el TEFAQ.

    Espero haber aportado algo a este comentario.

    Saludos desde República Dominicana.

  5. Yimmy dice:

    Saludos Yves , creo que la manera mas acertada para inmigrar hoy en dia es ir a estudiar de 3 a 6 meses el idioma frances en montreal y luego continuar con un estudio de nivel 2 como una maestria , esto te permite juntar varios aspectos positivos como el estudio y manejo del idioma en la propia montreal , luego obtener un grado quebequense de tipo maestria e incluso la experiencia de trabajo del conyugue mientras uno estudia el otro trabaja esto te permite obtener experiencia y grado profesional quebequense , que opinas ?

    • Buenas tardes Yimmy,

      El camino que propone es efectivamente muy bueno, sin embargo implica una inversión de dinero importante y requiere tener un perfil que permita la consecución de un permiso temporal de estudios. Por lo tanto no estoy seguro que sea el camino más acertado para todos, pero es seguramente un camino muy interesante.

      Saludos y gracias!

      • GB dice:

        Hola Yves y Yimmy, me gustaría saber de que trata el estudio nivel 2, soy de Venezuela y dios mediante en enero viajo a Quebec a estudiar francés por 6 meses en el YMCA.

        • Hola GB,

          En este contexto, estudio de nivel 2 se refiere a un nivel postgrado (en francés los grados universitarios se dividen en el 1er cycle – licenciatura/pregrado; 2e cycle – maestría o especialización; 3e cycle – doctorado).

          Acerca de sus planes de estudios, no deje de considerar nuestro colegio asociado en Jonquiere, en el norte de Quebec – ver la nota en http://elblog.artim.ca/viernes-de-promocion/2471/

          Saludos!

      • Diana dice:

        Hola Yves.

        Con relación a esta respuesta, ¿a qué te refieres exactamente con un “perfil que permita la consecución de un permiso de estudios”?. Es decir, ¿cuáles son las complicaciones que eventualmente podría tener esta solicitud?

        Mil gracias por tu respuesta.

        Diana.

        • Carlos dice:

          Hola Yves, tengo exactamente esta inquietud: ¿a qué te refieres exactamente con un “perfil que permita la consecución de un permiso de estudios”?. Es decir, ¿cuáles son las complicaciones que eventualmente podría tener esta solicitud?
          Mil gracias por tu respuesta.

  6. Alfredo dice:

    Buenas tardes.

    Vaya… la experiencia del Sr. Francisco Alvarez me deja perplejo. Hoy envié mi expediente ¬¬. Ya se me quitó la emoción y el peso que creía haber visto desaparecer, volvió apenas leí su comentario.

    Al igual que el Sr. Francisco, tampoco adjunté comprobante alguno relacionado a mi esposa pues no contamos con ese puntaje. De igual forma, había adjuntado l’Attestation original de mi B2 y una copia del Diploma en caso de que quisieran verlo (Según te había comentado en nuestra cita personalizada Yves), ahora veo que es muy probable que me lo devuelvan también.

    Bueno, no quedará más que esperar… Aunque me parece algo “egoista” solicitar el diploma original cuando esto le pertenece al candidato quien pudiera utilizarlo también para otros fines. Ojalá no llegue el momento en el que también soliciten el título universitario original (Chiste malo para pasar el mal rato).

    Saludos Yves.

    • Hola Alfredo,

      La cuestión del diploma original ha sido un dolor de cabeza para varios, incluyendome a mí. La lista de documentos publicada en el sitio Web del MICC habla claramente de una Attestation, además tradicionalmente la Attestation siempre era un documento aceptado, aún cuando no era obligatorio presentar una prueba de idiomas.

      En su caso, pueden suceder dos cosas: Una (lo más probable) es que le devuelvan todo su expediente. En este caso deberá volver a enviar lo que ya tenía e incluir su diploma DELF original. Otra posibilidad es que se abre su expediente y que la Oficina de Inmigración le solicite el original.

      Saludos y suerte!

  7. jesus rodriguez dice:

    Mi carrera Ingeniería informática (computacional) y construcción de computadoras es de 12 ptos o 6 ptos ? gracias Yves por tu valioso aporte. Esta carrera crees tu que no saldra de la lista prioritaria o si? saludos y muchas gracias por compartir tu gran experiencia con nosotros.

    • Buenas tardes Jesús, la carrera de ingeniería informática da 6 puntos si su diploma fue obtenido fuera de Canadá. En mi humilde opinión, esta carrera seguirá en la lista dado que sigue siendo una profesión de alta demanda en Quebec.

      Saludos!

  8. MARISSA IBARRA dice:

    Hola Yves
    Estoy actualmente realizando mi tramite con Robisson Sheppard, pero debido ya a las largas que me dan y la falta de atención nos esta decepcionando. Quisiera iniciar el proceso a Quebec contigo, a donde me puedo dirigir (correo electrónico) para iniciar mi dossier contigo lo más pronto posible.

    Marissa Ibarra

    • Hola Marissa,

      Muchas gracias por la confianza, nos puede escribir a info@artim.ca para este efecto. De todas formas me gustaría que empecemos con una cita de asesoría preliminar (cuyo costo se descuenta del total de nuestros honorarios) para determinar con certeza el programa de inmigración que mejor les conviene, analizar potenciales dificultades y revisar la lista de documentos que aplica a su situación. De una vez puede ver nuestro convenio para consulta preliminar en http://www.artim.ca/es/convenio-para-consulta-preliminar

      Saludos!

  9. icm dice:

    saludos Yves_
    muchas gracias por su blog , es de gran ayuda por la actualización y explicacion detallada de cada comentario.
    desearia conocer si en los meses proximos, antes de finalizar el año2012, debe cambiar o actualizarse la lista de domaines de formacion privilégies, pues crei leer meses atras algo al respecto.
    siempre agradecidos por sus comentarios, le saludan desde cuba

    • Buenas tardes,

      Tiene buena memoria, pensabamos que en octubre de este año se iba a actualizar la lista de profesiones dado que la lista de profesiones era prevista por 3 años y la lista actual se publicó en octubre 2009. Sin embargo en el marco de todos los cambios de los últimos meses, incluyendo las recientes elecciones, dudo que hayan más cambios en el 2012.

      Saludos!

  10. lorenzo dice:

    Es una buena informacion Yves, estoy estudiando tanto con Rosetta Stone como con Assimil, es una gran ayuda y orientacion que nos das, en la Alianza tambien orientan con que es recomendable tomar el TEFAQ

  11. Dannah dice:

    Te hago una consulta: Si cursaste los estudios completos en la Alianza Francesa y tenés el certificado de estudios correspondientes a los mismos para un nivel B2. hace falta tomar un examen oficial para poder presentarse a proceso de selección de inmigración? O con el diploma de la Alianza alcanza para demostrar los conocimientos del idioma?

    saludos!
    Dannah

    • Hola Dannah,

      Sí, el examen de idioma es obligatorio. Hasta franceses, belgas y otros francófonos que han estudiado, trabajado y vivido en francés toda su vida deben presentar los exámenes.

      Saludos!

  12. PERLA dice:

    Hola Ives, saludos desde México.

    Tengo una pregunta muy sencilla, porque en todos los comentarios se le dá preferencia al exámen TEFAQ en lugar del TEF?? Entiendo que para cuestiones de inmigración a Canadá Federal se obtiene puntaje si se presenta el TEF pero no el TEFAQ, y en cuestiones de inmigración a Quebec, se supone que ambos son totalmente aceptados, asi que haciendo un balance que no sería mejor aplicar el TEF y no el TEFAQ?? Aunado a ésto me comentarion en la Alianza Francesa en la cual yo estudio que no hay material de preparación para TEFAQ, pero sí para TEF…. yo habia decidido aplicar el TEF pero por favor tu opinion o la de cualquiera conocedor del tema será muy apreciada por mi parte antes de decidir cuál aplicar porque efectivamente están bastante caros los exámenes…. Mil gracias a ti Ives y a todos por sus comentarios!!

    Perla

    • Henry dice:

      Hola perla, Cómo estás ?

      La verdad el TEFaq por decirlo asi , es el hijo del TEF . Ahora cual es la diferencia ? que el TEFaQ solamente evalua la parte de Compréhension orale y expression orale del TEF. Entonces es más facil presentar el TEFaQ porque estas presentando esas dos habilidades que hacen parte del TEF. Si presentas el TEF es como presentar un DELF porque tendrás que prepararte para otras habilidades que no dan puntos . Para prepararte para el TEFaQ puedes usar los dos libros que existen del TEF , en la pagina del TEFaQ esta una pequeña simulación del examen . Si deseas más ayuda en cuanto a información y preparación del examen con mucho gusto te ayudo y escribeme a borrado por el moderador, ver reglas de uso, exitos.

    • Hola Perla,

      No hay nada en contra del TEF, lo único es que las pruebas de comprensión y expresión escrita no se tomarán en cuenta para el proceso de Quebec. Por lo tanto se puede considerar como un gasto de dinero y de energía si su único propósito en pasar el exámen es cumplir con la exigencia del programa de inmigración de Quebec. Si está dudando entre el proceso de Quebec y el proceso federal, el TEF será mejor opción porque le sirve para ambos procesos, mientrás que el TEFaQ sirve solo para el proceso de Quebec. Ahora bien, recuerde que al momento de enviar su solicitud, deberá tener una idea clara de dónde quiere ir a vivir porque un criterio de inmigración importante es su intención de residencia.

      Saludos!

  13. Alex dice:

    Buenas noches Yves,

    Con respecto a los exámenes, aprovecho para realizar la siguiente consulta.
    en la entrevista le solicitaron a mi esposa una prueba de frances, se envio el resultado fisico del tcfq a México pero no han contestado. Cuanto pueden demorarse para contestar si se expidieron los csq?

    Gracias

    • Hola Alex, la demora puede ser de 3 a 10 meses. saludos!

      • Alex dice:

        Buenas Tardes Yves,

        Cordial saludo y muchisimas gracias por la respuesta.
        Teniendo en cuenta que el proceso ha venido presentando cambios importantes en los ultimos meses, me surge una nueva inquietud… Mi proceso actual puede verse afectado por los cambios que han surgido y por los que seguramente vendran ??… o me evaluan de acuerdo a la reglamentación vigente en el momento de recibo de mis documentos y/o de mi entrevista ??

        Nuevamente gracias por los comentarios!! Saludos.

  14. Daniel dice:

    Senor Yves, soy Tecnico superior en informatica es un titulo universitario que se obtiene luego de 3 años continuos, y estoy proto a recibir el titulo de ingeniero en electronica mencion telecomunicaciones, cuantos puntos me dan mis profesiones Aplicando por Quebec? Esta alguna de mis carreras en lista bajo el proceso Federal? Muchas Gracias

    • Estimado Daniel,

      Le invito a mirar el 6to punto de las reglas de uso de nuestro blog. Para evaluar su puntaje necesito conocer en más detalles las materias que curso y otros factores. No dude en escribirnos por medio de la página de contactos para cuadrar una cita de asesoría. También le invitaré a completar una evaluación gratuita para que le podemos decir en grandes líneas si puede calificarse bajo algun programa regular de inmigración. También le invitaremos a contratar una consulta para aconsejarlo con detalles acerca de la mejor estrategia para su proyecto.

      Saludos!

  15. Antonio dice:

    Saludos, cual seria la diferencia entre el TEFaQ o el TCFQ en el test?

    Ya que aqui en mi pais el TEFaQ cuesta USD$100 y el TCFQ USD$50.00

  16. Ricardo dice:

    Buenas nosches <
    Con una pregunta, yo curse mi secundaira en quebec y recibi mi Diplôme d`études Secondaires no cuenta como un certificado de idioma

  17. Kelly dice:

    Hola Yves, quería consultarte, soy técnica en farmacia, estudié 3 años, cuantos puntos obtendría en el nivel de estudios? y cuantos puntos obtendría en el área de estudios?

    Gracias.
    Saludos.

  18. Daniel dice:

    Buenas noches Ives y todos los lectores,

    En términos aproximados, cuántos puntos pueden obtenerse con un diploma DELF B1 o B2?

    Gracias.

  19. Laura Cuervo dice:

    Hola todos, que es mejor presentar el TEFAQ o el TCFQ? cuales son las diferencias?

    Gracias

  20. Angelica Romero dice:

    Buenas tardes
    Tengo unas preguntas, con mi esposo presentamos el DELF para certificar el idioma Frances, no sabiamos que teniamos que adjuntar el diploma que envian del CIEP, sino tenemos la atestación y nos enteramos de esto el sabado 9 de marzo/13 en una charla que vino a dar el gobierno de Quebec, ahora el certificado aun no ha llegado a la Alianza Francesa y solamente tenemos plazo para enviar los documentos a la embajada de Quebec hasta la proxima semana para poder participar en el cierre de Marzo/13, si nos rechazan la solicitud podemos enviarla nuevamente con el diploma del DELF con los requisitos del proceso actual o ya nos tocaria con los requisitos de como vaya a quedar a partir de abril/13? tendriamos que pagar los derechos nuevamente?

  21. ivan Delgado dice:

    Buenas tardes Yves Martineau

    Mi nombre es Ivan Delgado, estaba leyento tu blog y la verdad es que voy hacer mi aplicacion para Quebec, pero hasta hoy entregaron el resultado del B1, mi pregunta es que tu dices y estuve en una conferencia en Colombia acerca de la importancia de enviar el diploma original de este examen pero como tu dices se demora casi 4 meses en lo que podria perder la oportunidad de aplicar antes del 31 de julio de este año y por lo tanto obligarme a presentar el b2 o exponerme a que bloquearan mi profesion que es administracion de empresas, que deberia hacer, no hay ninguna manera para adjuntar despues el diploma original?

    Ademas de esto estuve viviendo en Australia por un año cuando debo adjuntar mi check police??

    Angelica Romero Te respondieron algo??
    gracias

    Muchas gracias por tu asesoria y valiosa informacion..

    Ivan Delgado

  22. Alma Ruiz dice:

    Buenas tardes a todos los que compartimos el mismo sueño, Canana,
    pues lamentablemente lei este post demasiado tarde, =( hoy mismo me regresaron mi solicitud y precisamente porque apenas me llego el diploma DELF y solo anexe la attestation, pues ni hablar, enviare todo de nuevo lo antes posible.. y a empezar otra vez.. espero que ahora si todo vaya mejor.
    Bendiciones a todos

  23. Alma Ruiz dice:

    Si fuera posible que me aconsejaran, para reenviar de nuevo mi expediente, basta con anexar mi diploma y dejar todo igual, ya que todos mis demas documentos estan bien, o hay que llenar de nuevo los formatos y firmarlos?

    gracias

  24. José manuel De la Ossa Cordoba dice:

    Buen Día Yves Martineau,
    Verificando los temas del DELF, resulta que la oficina de recepción en México exige el diploma original. Yo lo tengo, pero según tengo entendido este diploma es único y no podré obtener una copia en un futuro, por lo tanto quisiera saber ¿Ellos devuelven el diploma una vez se halla recibido el CSQ?
    Muchas gracias por la respuesta!

  25. Ximena dice:

    Buenos días Yves,

    Con respecto al DELF B2, yo lo presenté en el 2008. Tengo entendido que este examen es vitalicio. Leyendo su blog me encontré que los resultados del delf deben ser mínimo 16/25. En mi examen solo tengo dos pruebas por encima de 16 Compréhension écrit (17) y production oral (21.50). Las otras dos Production écrit (14.50) y comprehénsion oral (11.50). Este examen me sirve con estos resultados para enviar a Canadá?
    De antemano gracias por la atención y por la respuesta.




Visite nuestro sitio web www.artim.ca/es Visite nuestro sitio web www.artim.ca/es